Piano di Studi | Mediazione Linguistica Foggia

LAVORA CON NOI

LAUREA IN SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA (L-12) – INTERPRETI E TRADUTTORI Piano di studi

Insegnamenti

Crediti

Lingua Italiana e Linguistica I
Lingua e Mediazione Inglese I

6
16

Traduzione attiva, passiva e Writing
Tecniche di memorizzazione e traduzione
a vista Interpretazione dialogica.

Settori studiati:

Medico
Legale
Economico
Moda
Politico
Attualità
Turistico
Doppiaggio
Sottotitolaggio
Traduzione di fumetti
Localizzazione di videogiochi
Sportivo e agroalimentare

Lingua e Mediazione Seconda Lingua I
– Spagnolo, Francese, Tedesco –

Traduzione attiva, passiva e Writing
Tecniche di memorizzazione e traduzione a vista
Interpretazione dialogica

Settori studiati:

Medico
Legale
Economico
Moda
Politico
Attualità
Turistico
Doppiaggio
Sottotitolaggio
Traduzione di fumetti
Localizzazione di videogiochi
Sportivo e agroalimentare

Lingua e Mediazione Terza Lingua I
– Spagnolo,Francese, Tedesco –

Traduzione attiva, passiva e Writing
Tecniche di memorizzazione e traduzione a vista
Interpretazione dialogica

Settori studiati:

Medico
Legale
Economico
Moda
Politico
Attualità
Turistico
Doppiaggio
Sottotitolaggio
Traduzione di fumetti
Localizzazione di videogiochi
Sportivo e agroalimentare

Lingua e Mediazione Terza Lingua I
– Cinese, Arabo, Russo –

Lingua e Civiltà Inglese I

Fonologia e morfologia
Sintassi contrastiva
Grammatica

Informatica Applicata:
sistemi informativi

Marketing e Comunicazione d’impresa
- Storytelling aziendale sui Social Media -
Insegnamento tenuto in lingua inglese

Seminario “Il linguaggio della Walt Disney – Il decalogo del Traduttore”

Seminario “Tradurre l’industria nel Turismo”

TOTALE ANNUO

Insegnamenti

Crediti

Lingua e Linguistica Italiana II
Lingua e Civiltà Inglese II

6
6

Fonologia e morfologia
Sintassi contrastiva
Grammatica

Lingua e Mediazione Inglese II

Traduzione attiva, passiva e Writing
Consecutiva con prise de notes

Settori studiati:

Medico
Legale
Economico
Moda
Politico
Attualità
Turistico
Doppiaggio
Sottotitolaggio
Traduzione di fumetti
Localizzazione di videogiochi
Sportivo e agroalimentare

Lingua e Mediazione Seconda Lingua II
– Spagnolo, Francese, Tedesco –

Traduzione attiva, passiva e Writing

Consecutiva con prise de notes

Settori studiati:

Medico
Legale
Economico
Moda
Politico
Attualità
Turistico
Doppiaggio
Sottotitolaggio
Traduzione di fumetti
Localizzazione di videogiochi
Sportivo e agroalimentare

Lingua e Mediazione Terza Lingua II
– Spagnolo, Francese, Tedesco –

Traduzione attiva, passiva e Writing

Consecutiva con prise de notes

Settori studiati:

Medico
Legale
Economico
Moda
Politico
Attualità
Turistico
Doppiaggio
Sottotitolaggio
Traduzione di fumetti
Localizzazione di videogiochi
Sportivo e agroalimentare

Lingua e Mediazione Terza Lingua II
- Cinese, Arabo, Russo -

Informatica Applicata:
- Creazione Blog -

Gestione e marketing delle Imprese

TOTALE ANNUO

Insegnamenti

Crediti

Literary, adattamento audiovisivo,
doppiaggio e sottotitolaggio

Lingua e Mediazione Inglese III

12

10

Traduzione attiva, passiva e Writing
Tecnica di interpretazione simultanea

Settori studiati:

Medico
Legale
Economico
Moda
Politico
Attualità
Turistico
Doppiaggio
Sottotitolaggio
Traduzione di fumetti
Localizzazione di videogiochi
Sportivo e agroalimentare

Lingua e Mediazione Seconda Lingua III
- Spagnolo, Francese, Tedesco -

Traduzione attiva, passiva e Writing
Consecutiva con prise de notes

Settori studiati:

Medico
Legale
Economico
Moda
Politico
Attualità
Turistico
Doppiaggio
Sottotitolaggio
Traduzione di fumetti
Localizzazione di videogiochi
Sportivo e agroalimentare

Lingua e MediazioneTerza Lingua III
– Spagnolo, Francese, Tedesco –

Traduzione attiva, passiva e Writing
Consecutiva con prise de notes

Settori studiati:

Medico
Legale
Economico
Moda
Politico
Attualità
Turistico
Doppiaggio
Sottotitolaggio
Traduzione di fumetti
Localizzazione di videogiochi
Sportivo e agroalimentare

Lingua e Mediazione Terza Lingua III
– Cinese, Arabo, Russo –

Informatica Applicata:
– Web marketing, social media –

Scelta dello studente

Tirocinio (in Italia o all’estero)

Tesi

Corso di Business English

TOTALE ANNUO

TOTALE TRIENNIO

180

Ultimi eventi

Ex studenti al Parlamento Europeo

La scorsa settimana i nostri ex studenti, Roberta e Luigi, hanno avuto l'opportunità straordinaria di partecipare alla Settimana delle Regioni e delle Città Europee, che si è svolta presso il Comitato europeo delle Regioni nella splendida cornice di Bruxelles. Grazie alle tecniche di interpretazione apprese alla SSML San Domenico di Foggia, hanno svolto il ruolo di "note taker”, ovvero interpreti per la combinazione Inglese <> Italiano in occasione di un lavoro di gruppo incentrato su un tema di cruciale importanza: la lotta su diversi livelli contro il caporalato nelle regioni del Sud Italia. L’evento si inserisce in un'iniziativa più ampia (P.I.U. Su.Pr.Eme.) volta a promuovere l'inclusività e ad affrontare questioni sociali urgenti nelle regioni del Sud Italia, come il contrasto dello sfruttamento lavorativo e del lavoro irregolare. Lavorare come interpreti in un contesto così prestigioso è stata un'esperienza entusiasmante.

Conferenza di benvenuto all'artista internazionale Oscar Olivares

Ancora esperienze sul campo per i nostri talenti! Oggi è toccato a Martina e Roberta fornire il loro servizio di interpretariato durante la conferenza di benvenuto all'artista internazionale Oscar Olivares. Le nostre interpreti hanno reso possibile una comunicazione fluida nel corso dell'evento, fornendo servizi di chuchotage, trattativa e interpretazione consecutiva nella combinazione italiano <> spagnolo. L’artista venezuelano realizzerà un eco murales unico nel suo genere, composto da oltre 100 mila tappi di bottiglia raccolti con il contributo prezioso dell'intera comunità di Foggia!

Interpretazione simultanea
TEDx Foggia

Grazie ai nostri studenti la scorsa edizione del TEDx Foggia ha avuto una parte di platea internazionale. Lingue di lavoro: Inglese e Spagnolo.

Interpretariato di trattativa
B2B Libando

Il 4 Maggio si sono tenuti gli incontri B2B con i Buyer provenienti da Belgio, Olanda e Lituania organizzati da Libando a cui hanno preso parte venti aziende (provenienti da Foggia e provincia). Tanti i complimenti per i Nostri studenti che hanno supportato le aziende durante le trattative. Spesso si pensa che la conoscenza delle Lingue sia l'unico requisito necessario per poter affrontare un interpretariato. Non è assolutamente così, altrimenti non esisterebbero percorsi specifici come quello proposto dalla SSML San Domenico Foggia. Riteniamo fondamentale abbinare esperienze di lavoro durante il percorso di studi.

Europei di scherma
Foggia - dal 22 febbraio al 3 marzo 2019

Foggia ha ospitato gli Europei di scherma che ha visto la partecipazione di oltre 40 nazioni per un totale di circa 1250 atleti straieri. Gli studenti della SSML San Domenico Foggia hanno ricoperto un ruolo strategico presidiando Aeroporto e campo gara occupandosi della fase di accoglienza e della fase di orientamento/supporto agli organizzatori. Sono stati 10 giorni molto impegnativi, vissuti nel migliore dei modi e con tanto entusiasmo. Gli organizzatori li hanno definiti: "i volti degli europei" Infine un dato statistico: oltre alle lingue Europee, in questa manifestazione è stata molto utilizzata la lingua Russa.

LAUREA IN SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA (L-12) – INTERPRETI E TRADUTTORI Piano di studi

Via Rovelli, 48 - FOGGIA
SSMLFOGGIA@GMAIL.COM

+39 0881 610565